!El nino no responde, se ha desmayado!
'Bambino' = bam-BI-no. 'Risponde' = ris-PON-de. 'Svenuto' = sve-NU-to.
Al encontrar a un nino inconsciente; la urgencia es mayor por tratarse de un menor.
'Il bambino non risponde' (el nino no responde) usa 'rispondere' en tercera persona negativa. 'E svenuto' (se ha desmayado) usa 'essere' + participio pasado de 'svenire' (desmayarse). Los verbos de cambio de estado como 'svenire' usan 'essere' como auxiliar, no 'avere'.
Il bambino ha convulsioni — quanti anni ha?
!El nino esta inconsciente pero respira!
Proporciona informacion vital sobre la respiracion.
Il neonato non piange — è cianotico.
!Necesitamos un medico, el nino se ha caido y no se mueve!
Combina la causa (caida) con el estado actual.
Mio figlio ha ingoiato qualcosa — non riesce a respirare.
!Urgencia pediatrica! !Un nino se ha desmayado!
Usa el termino medico para mayor claridad.
En emergencias pediatricas en Italia, el 118 puede enviar ambulancias con personal especializado en pediatria. Muchos hospitales italianos tienen urgencias pediatricas separadas (Pronto Soccorso Pediatrico). El hospital pediatrico mas famoso de Italia es el Bambino Gesu de Roma.