Confio en ti.
'Fido' = FI-do. 'Di te' = di TE.
Para declarar confianza en alguien. Una de las declaraciones mas profundas en una relacion.
'Mi fido di te' usa el reflexivo 'fidarsi di' (fiarse de/confiar en). 'Fidarsi' implica una decision consciente de entregar tu confianza. Es una declaracion activa, no pasiva.
Posso contare su di te.
Contigo me siento en buenas manos.
'Con te mi sento in buone mani' — seguridad practica.
Non ho dubbi su di te.
Se que puedo contar contigo.
'So che posso contare su di te' — fiabilidad.
Sei la persona di cui mi fido di più al mondo.
Te confiaria cualquier cosa.
'Ti affiderei qualsiasi cosa' — confianza total.
La confianza ('fiducia') es un tema central en la cultura italiana. Los italianos no la dan facilmente, pero cuando la dan, es profunda. 'Mi fido di te' es una de las frases mas significativas que puedes decirle a un italiano: implica que le has abierto tu mundo.