Sono geloso/a perché mi tieni.

Estoy celoso/a porque me importas.

Pronunciación

'Geloso' = ge-LO-so. 'Tengo' = TEN-go.

Cuándo usarla

Para admitir celos desde una perspectiva de carino, no de posesion. Es una confesion honesta.

Qué significa

'Sono geloso perche ci tengo a te' usa 'essere geloso' (estar celoso) + 'perche' (porque) + 'tenerci a qualcuno' (importarle alguien). 'Ci tengo' es mas suave que 'ti amo' y justifica los celos como resultado del carino.

Variaciones

La gelosia è una forma di amore, ma non ne sono fiero/a.

No son celos, es que me importas demasiado.

Redefine los celos como carino excesivo.

Mi sento vulnerabile perché ti amo.

Reconozco que soy un poco celoso/a.

'Riconosco di essere un po' geloso/a' — admision honesta.

Ho paura di perderti — ecco la verità.

No quiero ser posesivo/a, pero me cuesta.

Reconoce la lucha interna.

Mini diálogo

— Devo ammettere — sono geloso/a. E so che non va bene. — Perché lo sei? — Perché mi tieni. E l'idea che tu possa tenerci anche ad altri mi spaventa. — Sono qui. Con te. — Lo so. Mi aiuta sentirselo dire.

— ?Estas celoso? — Estoy celoso porque me importas. — No tienes de que preocuparte. — Lo se, pero el corazon no siempre escucha a la razon.

Nota cultural

Los celos ('gelosia') son un tema complejo en Italia. Un poco de celos se ve como signo de amor, pero los celos excesivos se rechazan. 'Sono geloso perche ci tengo' es una forma aceptable de admitir celos sin parecer posesivo. La linea es fina y los italianos lo saben.

← Anterior

Con te mi sento al sicuro.

Ho bisogno di te.

← Todas las frases: Expresar sentimientos