Con te mi sento al sicuro.

Contigo me siento seguro/a.

Pronunciación

'Sicuro' = si-CU-ro. 'Sento' = SEN-to.

Cuándo usarla

Para expresar que alguien te da seguridad y proteccion emocional.

Qué significa

'Con te mi sento al sicuro' usa 'sentirsi' + 'al sicuro' (a salvo/seguro). 'Al sicuro' es una locuccion fija que implica proteccion. La forma no cambia con el genero del hablante porque 'al sicuro' es invariable.

Variaciones

Non ho paura di essere me stesso/a con te.

Eres mi refugio.

'Sei il mio rifugio' — metafora de proteccion.

Con te posso abbassare la guardia.

A tu lado no tengo miedo de nada.

'Accanto a te non ho paura di niente' — valentia por amor.

Ti fido di te ciecamente.

Contigo puedo bajar la guardia.

'Con te posso abbassare la guardia' — vulnerabilidad positiva.

Mini diálogo

— Con te mi sento al sicuro. Non è una cosa che provo spesso. — Me ne prenderò cura — di quel senso di sicurezza. — Lo so. Ed è per questo che ce l'ho con te. — Anch'io mi sento lo stesso con te.

— Contigo me siento segura. — Me alegra mucho oirlo. — Es como si todo estuviera bien cuando estas cerca. — Para mi es igual. Contigo todo encaja.

Nota cultural

La seguridad emocional es muy importante en las relaciones italianas. Los italianos buscan personas que les hagan sentir 'al sicuro': protegidos, cuidados y estables. Es un cumplido que toca la fibra mas profunda.

← Anterior

Hai un posto speciale nel mio cuore.

Sono geloso/a perché mi tieni.

← Todas las frases: Expresar sentimientos