Mi instinto me dice que algo no va bien.
'Istinto' — is-TIN-to. 'Dice' — DI-che. 'Qualcosa' — kual-CO-sa.
Para expresar una intuicion personal que no se basa en hechos concretos sino en una sensacion.
'Il mio istinto mi dice che' (mi instinto me dice que) personaliza la opinion como una intuicion, no un razonamiento. 'Qualcosa non va' (algo no va bien) es una expresion coloquial para expresar que algo esta mal sin saber exactamente que.
Ho una brutta sensazione.
Tengo un presentimiento.
'Ho un presentimento' — intuicion con connotacion casi mistica.
C'è qualcosa che non mi convince.
Algo me dice que no es la decision correcta.
'Qualcosa mi dice che' — mas vago que 'istinto'.
Lo sento nell'aria.
No me da buena espina.
'Non mi convince a pelle' — expresion coloquial de desconfianza intuitiva.
Los italianos confian mucho en la intuicion. 'Il mio istinto mi dice' es una expresion que se toma en serio en Italia. La cultura italiana valora tanto la razon como la intuicion, y 'sentire a pelle' (sentir a flor de piel) es una guia aceptada para tomar decisiones.