Por lo que puedo ver, las cosas estan mejorando.
'Vedo' — VE-do. 'Migliorando' — mi-lio-RAN-do.
Para dar una valoracion basada en la observacion directa. Es prudente porque se limita a lo que se ha visto.
'Da quello che vedo' (por lo que veo) usa 'da' (de/por) + 'quello che vedo' (lo que veo). 'Le cose stanno migliorando' (las cosas estan mejorando) usa 'stare' + gerundio de 'migliorare' (mejorar). Es una observacion cautelosa y basada en evidencia.
Stando a quello che osservo, c'è un progresso.
Segun lo que he observado...
'Stando a quello che ho osservato...' — mas formal.
Da ciò che mi risulta, la situazione è stabile.
A juzgar por lo que veo...
'A giudicare da quello che vedo...' — introduce un juicio.
Sulla base di quello che ho visto finora...
Los indicios son positivos.
'Gli indizi sono positivi' — lenguaje mas tecnico.
Los italianos aprecian las opiniones basadas en la observacion directa. 'Da quello che vedo' senala que hablas desde la experiencia propia, no de oidas. Es una formula que da credibilidad a la opinion sin pretender tener la verdad absoluta.