Prefiero no pronunciarme al respecto.
'Preferisco' — pre-fe-RIS-co. 'Esprimermi' — es-PRI-mer-mi.
Para declinar dar tu opinion sobre un tema delicado o cuando no quieres comprometerte.
'Preferisco non esprimermi' (prefiero no expresarme) usa 'preferire' (preferir) + negacion + verbo reflexivo. 'Su questo' (sobre esto) especifica el tema. Es una forma educada de rechazar dar una opinion, respetada en contextos formales.
Non è mio compito commentare.
Es mejor que no diga nada.
'Meglio che non dica niente' — reconoce que opinar seria problematico.
Preferisco restare neutrale.
No me siento con derecho a opinar sobre esto.
'Non mi sento in diritto' — humildad sobre el tema.
Su certi argomenti preferisco tacere.
Prefiero reservarme mi opinion.
'Preferisco tenermi la mia opinione per me' — guarda la opinion.
Aunque los italianos suelen opinar sobre todo, se respeta el derecho a no expresarse. En contextos legales o delicados, 'preferisco non esprimermi' es una formula aceptada. Sin embargo, en conversaciones informales entre amigos, no opinar puede generar insistencia: '!Dai, dici la tua!' (venga, di lo que piensas).