Me gustaria prolongar mi estancia.
'Prolungare' — acento en la tercera silaba: 'pro-lun-GA-re'. 'Soggiorno' — 'sog-GIOR-no'.
Usala como frase de apertura cuando hayas decidido quedarte mas tiempo. Educada y directa: comunica inmediatamente tu intencion.
'Prolungare' = prolongar/extender. 'Il mio soggiorno' = mi estancia. Es la frase estandar en italiano para prolongar una estancia en un hotel. 'Soggiorno' significa tanto 'estancia' como 'salon' en italiano; el contexto lo aclara.
Vorrei restare qualche giorno in più.
Me gustaria quedarme unos dias mas.
'Qualche giorno in piu' = unos dias mas — mas vaga, cuando no se sabe cuantos exactamente.
È possibile rimanere fino a venerdì?
?Es posible quedarme hasta el viernes?
Indica el nuevo dia de salida deseado.
Posso prolungare di due notti?
?Puedo prolongar dos noches mas?
Especifica el numero de noches extra.
Prolongar la estancia en Italia es algo culturalmente natural: los propios italianos alargan las vacaciones cuando pueden, reflejo del valor que dan al 'dolce far niente' (la dulzura de no hacer nada). El personal del hotel suele acoger la peticion con agrado y hacer todo lo posible por atenderte.