¿Cómo se ficha?
'Timbra' = TIM-bra. 'Cartellino' = kar-tel-LI-no. Acento en la tercera sílaba.
Pregunta esto tu primer día antes de empezar a trabajar. Muchas empresas italianas usan un sistema de fichaje físico o digital. No fichar correctamente puede afectar a tu registro de asistencia y causar problemas administrativos.
'Timbrare il cartellino' significa literalmente 'sellar la tarjeta' y se refiere a fichar a la entrada y salida. Incluso donde se usan sistemas digitales, los italianos siguen usando esta expresión. 'Si timbra' es la forma impersonal.
C'è un badge per entrare?
¿Hay una tarjeta de acceso para entrar?
Se refiere a la tarjeta de control de acceso, que a menudo también sirve para fichar
Dove si registrano le ore di lavoro?
¿Dónde se registran las horas de trabajo?
Más general; funciona tanto si el sistema es físico como digital
A che ora devo timbrare al mattino?
¿A qué hora debo fichar por la mañana?
Pregunta por la hora concreta de inicio requerida
La legislación laboral italiana ('diritto del lavoro') exige un registro preciso de las horas de trabajo. Para los becarios, los registros de asistencia a menudo se envían a la universidad. Que falten fichajes puede causar problemas con la certificación académica de las prácticas ('libretto del tirocinio').