Me encuentro muy a gusto aquí en la empresa.
'Trovo' = TRO-vo. 'Azienda' = a-TSYEN-da. Tres sílabas.
Usa esta frase con colegas o tu supervisor cuando quieras expresar que te estás adaptando bien. Es una declaración cálida y positiva que refuerza las relaciones. Úsala de forma natural, no forzada.
'Trovarsi bene' significa literalmente 'encontrarse bien' y es la expresión italiana para sentirse cómodo o a gusto en un lugar. Es más matizado que un simple 'mi piace' (me gusta).
L'atmosfera qui è davvero piacevole.
El ambiente aquí es realmente agradable.
Algo más específico; comenta el entorno de trabajo
I colleghi sono molto gentili.
Los compañeros son muy amables.
Cálida y específica; estupenda para expresar aprecio por las personas
Questo tirocinio sta superando le mie aspettative.
Estas prácticas están superando mis expectativas.
Más formal y enfático; ideal para una evaluación a mitad de las prácticas
Los seguimientos a mitad de las prácticas son habituales en las empresas italianas. Ser positivo y específico sobre lo que disfrutas muestra inteligencia emocional. Los supervisores italianos responden bien al feedback personal y humano más que a las valoraciones puramente profesionales.