¿Damos el paseo?
pas-seg-GIA-ta — acento en la tercera sílaba. La 'sg' suena como 'sg'.
Pregunta al caer la tarde cuando quieras unirte al ritual italiano de la passeggiata — el paseo vespertino comunitario. Se hace aproximadamente entre las 18:00 y las 20:00. Particularmente arraigado en pueblos y ciudades medianas italianas.
La 'passeggiata' italiana (paseo vespertino) es una institución social — la gente se arregla, camina por la calle principal o la piazza, ve y es vista, saluda a amigos, mira escaparates y socializa. No es ejercicio; es actuación social. La calle principal de paseo a menudo se llama 'il corso'. Define la vida social de los pueblos italianos.
Andiamo sul corso?
¿Vamos al corso?
'Corso' = la calle principal — casi todos los pueblos italianos tienen uno.
È l'ora della passeggiata.
Es la hora de la passeggiata.
Declarar el momento del ritual — generalmente alrededor de las 18-20h.
Tutti si fanno vedere sul corso il sabato sera.
Todo el mundo se deja ver en el corso el sábado por la noche.
La passeggiata del sábado es la más importante socialmente.
La passeggiata italiana es una de las prácticas culturales más distintivas del mundo — una autoexhibición y socialización colectiva diaria que no tiene un verdadero equivalente en el norte de Europa o Norteamérica. Participar en ella — incluso como visitante — te integra inmediatamente en la vida social del pueblo italiano.