Italiano en Línea
FrasesEtiqueta cultural italianaIn Italia si cena tardi.
A2

In Italia si cena tardi.

En Italia se cena tarde.

Pronunciación

CE-na — la 'c' antes de 'e' es suave /ch/ como en 'charla'. Acento en la primera sílaba.

Cuándo usarla

Conoce esto al planificar cenas en Italia o aceptar invitaciones. Llegar a un restaurante a las 18h lo encontrarás vacío. La cena italiana empieza a las 20h como pronto — las 20:30-21:30 es lo habitual en la mayor parte de Italia.

Qué significa

Horarios de cena italianos: Norte de Italia 19:30-20:30; Centro de Italia 20:00-21:00; Sur de Italia 20:30-22:00. Los restaurantes a menudo no abren para cenar hasta las 19:30-20:00. Llegar antes queda raro. Las invitaciones a cenar para las 20:30 significan que los invitados llegan entre las 20:45-21:15 (hora italiana). La hora de terminar puede ser la medianoche.

Variaciones

Il ristorante apre alle 20:00.

El restaurante abre a las 20:00.

Hora de apertura estándar de restaurante para la cena en la mayoría de ciudades italianas.

Ci vediamo per cena alle 20:30.

Nos vemos para cenar a las 20:30.

Hora normal de invitación a cenar italiana.

Il sud cena ancora più tardi.

El sur cena aún más tarde.

En Sicilia y Calabria, cenar a las 21:30-22:00 es normal.

Mini diálogo

— A che ora mangiamo stasera? — Ti va alle 20:30? — Non è un po' tardi? — In Italia è normale. Anzi, è ancora presto. — Quindi il ristorante è aperto? — Di solito aprono alle 19:30 ma si riempie dopo le 20:00.

— ¿A qué hora cenamos esta noche? — ¿Te parece a las 20:30? — ¿No es un poco tarde? — En Italia es normal. De hecho, es aún temprano. — ¿Entonces el restaurante está abierto? — Normalmente abren a las 19:30 pero se llena después de las 20:00.

Nota cultural

La cena tardía italiana está conectada con la cultura de la passeggiata vespertina — la gente pasea, socializa y toma un aperitivo primero, y luego cena. El ritmo social de la noche italiana se organiza alrededor de una cena tardía y larga como pieza central.