En Italia es maleducado hacer preguntas demasiado personales.
ma-le-du-CA-to — acento en la cuarta sílaba. 'Maleducato' = maleducado.
Conoce esto antes de preguntar a italianos sobre edad, salario, estado sentimental o planes familiares. Aunque los italianos son abiertos y expresivos, ciertas preguntas personales se consideran intrusivas.
Temas a evitar: preguntar a una mujer su edad ('quanti anni ha?'), preguntar por qué una pareja no tiene hijos, preguntar sobre ingresos o valor de propiedades, preguntar directamente sobre el estado sentimental. La reserva social italiana sobre estos temas coexiste con una gran apertura sobre comida, fútbol, política y opiniones.
Non chiederle l'età — è maleducato.
No le preguntes la edad — es maleducado.
Aviso específico relevante especialmente para mujeres de cierta edad.
Non voglio essere indiscreto/a.
No quiero ser indiscreto/a.
Buen prefacio cuando no estás seguro de si una pregunta es apropiada.
Sono fatti suoi.
Son asuntos suyos.
'Fatti suoi' = asuntos suyos — expresión italiana para cuestiones personales.
Las preguntas 'quando ti sposi?' (¿cuándo te casas?) y 'quando fate figli?' (¿cuándo tenéis hijos?) están culturalmente cargadas en Italia — conectadas con la presión familiar y las expectativas tradicionales. Aunque son habituales en algunas familias italianas, son ampliamente sentidas como intrusivas por los italianos más jóvenes.