En Italia no se habla de dinero en público.
SOL-di — acento en la primera sílaba. 'Soldi' = dinero (informal, plural).
Conoce esto antes de preguntar a un italiano cuánto gana o cuánto costó algo. Hablar de ingresos personales, precios de posesiones o preguntar sobre riqueza se considera muy intrusivo en la cultura italiana.
Los italianos consideran profundamente inapropiado preguntar directamente sobre el salario, el valor de una propiedad o las finanzas personales. La discusión indirecta es aceptable ('il mercato immobiliare è alto a Milano' — el mercado inmobiliario es alto en Milán). Hablar del precio de una comida o vacaciones en términos generales está bien; preguntar 'quanto guadagni?' (¿cuánto ganas?) es extremadamente grosero.
Non è elegante chiedere quanto guadagna.
No es elegante preguntar cuánto gana.
'Non è elegante' es la forma italiana educada de decir 'no se hace'.
È una domanda un po' personale.
Es una pregunta un poco personal.
Forma educada de esquivar una pregunta intrusiva.
In Italia si parla di tutto tranne di soldi e politica.
En Italia se habla de todo menos de dinero y política.
Exagerado pero refleja una norma social real.
Esta reticencia italiana sobre el dinero tiene raíces profundas — en la cultura católica, la riqueza ostentosa estaba desalentada, y en una sociedad con fuertes lazos familiares, conocer la riqueza de alguien cambia las relaciones. Los italianos a menudo ocultan la riqueza real ('apparire meno ricchi di quello che si è') como mecanismo de defensa social.