He perdido el pasaporte — necesito ir al consulado.
'Consolato' = kon-so-LA-toh. 'Passaporto' = pas-sa-POR-toh. Doble s en 'passaporto'.
Cuando pierdes o te roban el pasaporte estando en el extranjero, o en Italia si eres visitante extranjero.
'Dovere + andare' expresa necesidad. 'Consolato' es el consulado, la autoridad competente para los ciudadanos extranjeros que necesitan documentos de emergencia. En Italia, los consulados de la mayoría de países emiten documentos de viaje de emergencia (ETD) que permiten volver al país de origen.
Il mio passaporto è stato rubato.
Me han robado el pasaporte.
Si fue un robo, la denuncia policial es diferente y puede activar alertas de seguridad adicionales.
Ho bisogno di un documento di emergenza per tornare a casa.
Necesito un documento de emergencia para volver a mi país.
El ETD (Emergency Travel Document) es el documento provisional emitido por el consulado.
Devo rinnovare il passaporto anche se lo ritrovo?
¿Necesito renovar el pasaporte aunque lo encuentre?
Si el pasaporte fue denunciado como perdido, generalmente queda invalidado incluso si aparece después.
Italia tiene consulados británicos, estadounidenses, australianos y de la mayoría de nacionalidades en Roma, con agencias consulares en Milán, Florencia, Nápoles y otras ciudades importantes. Los tiempos de emisión de documentos de emergencia varían: algunos consulados pueden emitirlos en el mismo día, mientras que otros necesitan 24-48 horas.