He perdido el permiso de residencia.
'Soggiorno' = sod-JOR-noh. 'Permesso' = per-MES-soh. Doble s. Vocabulario formal de documentos.
Cuando un residente no comunitario en Italia ha perdido su Permesso di Soggiorno (permiso de residencia).
El 'permesso di soggiorno' es el permiso de residencia para ciudadanos no comunitarios que viven legalmente en Italia. Perderlo requiere una denuncia de pérdida y una solicitud de duplicado en la questura, lo que puede llevar varios meses.
Devo rinnovare il permesso di soggiorno, non solo sostituirlo.
Necesito renovar el permiso de residencia, no solo sustituirlo.
Si el permiso estaba a punto de caducar, puede ser mejor solicitar la renovación directamente.
Il mio permesso era valido fino al 31 dicembre.
Mi permiso tenía validez hasta el 31 de diciembre.
Indicar la fecha de caducidad ayuda al funcionario a determinar el procedimiento.
Posso lavorare mentre aspetto il duplicato?
¿Puedo trabajar mientras espero el duplicado?
Sí, el recibo de la solicitud funciona como documento provisional.
En Italia, el 'sportello unico immigrazione' gestiona los permisos de residencia a través de las oficinas de correos. El proceso requiere reservar cita en la questura, que a menudo tiene largas listas de espera. El recibo de la solicitud de duplicado tiene validez como documento provisional de residencia.