He perdido la llave del apartamento.
'Chiave' = KYA-veh. 'Appartamento' = ap-par-ta-MEN-toh. Cuatro sílabas.
Para decirle a tu casero, hotel o vecino que no puedes entrar porque has perdido la llave.
'Ho smarrito' es el passato prossimo de 'smarrire' (sinónimo formal de 'perdere'). 'Chiave dell'appartamento' es la llave del piso. Perder la llave implica gastos de cerrajero y posiblemente cambio de cerradura por seguridad.
Devo chiamare un fabbro?
¿Necesito llamar a un cerrajero?
El cerrajero (fabbro) es la solución inmediata si no hay llave de repuesto.
Il proprietario ha un doppione delle chiavi?
¿El casero tiene una llave de repuesto?
Los contratos de alquiler italianos suelen prever la entrega de 2-3 juegos de llaves.
Mi si è rotta la chiave nella serratura.
La llave se me ha roto dentro de la cerradura.
Situación diferente que también requiere cerrajero.
Los contratos de alquiler italianos (contratti di locazione) suelen estipular que el inquilino es responsable de las llaves perdidas y del coste de sustitución. En caso de pérdida, es aconsejable cambiar la cerradura por motivos de seguridad, especialmente si las llaves se perdieron junto con documentos que contienen la dirección.