Necesito hacer un inventario de lo que he perdido.
'Inventario' = een-ven-TA-ryo. 'Quello che' = lo que — cláusula relativa.
Al preparar una reclamación de seguro o una denuncia policial que requiere una lista detallada de los objetos perdidos.
'Fare l'inventario' (hacer un inventario) significa listar todos los objetos perdidos de forma sistemática. 'Di quello che ho perso' (de lo que he perdido) usa la cláusula relativa para especificar el contenido del inventario.
Qual era il valore approssimativo del portafoglio e del suo contenuto?
¿Cuál era el valor aproximado de la cartera y su contenido?
Pregunta clave para la reclamación de seguro.
Devo dichiarare tutti gli oggetti di valore separatamente.
Necesito declarar todos los objetos de valor por separado.
Los seguros suelen requerir una lista detallada con valores estimados.
Ho fotografato il contenuto del portafoglio prima di partire.
Fotografié el contenido de mi cartera antes de salir.
Consejo preventivo: tener fotos facilita enormemente las reclamaciones.
Las pólizas de seguro italianas de 'furto e smarrimento' (robo y pérdida) normalmente cubren el efectivo hasta 150-300 €, las tarjetas (ya que se pueden bloquear) con franquicia, y los documentos solo por los gastos de sustitución. Para objetos de alto valor se recomienda documentar previamente con fotos y conservar las facturas de compra.