La línea va mal. No le oigo bien.
Se acentúa 'di-stur-BA-ta'. 'Sento' = SEN-to — oigo.
Usa esta frase cuando la conexión telefónica sea mala, haya interferencias o te cueste oír a la otra persona con claridad.
'Linea disturbata' = línea mala/con interferencias. 'Non la sento bene' = no le oigo bien (formal 'la' = usted). Versión informal: 'non ti sento bene'. 'Disturbata' sugiere interferencias; 'linea debole' significa señal débil.
Scusi, può ripetere? Non la sento.
Disculpe, ¿puede repetir? No le oigo.
Pidiendo que repitan.
La voce spezza. C'è poca copertura.
La voz se corta. Hay poca cobertura.
Describiendo la interferencia.
Provo a richiamare.
Intento volver a llamar.
Sugiriendo colgar y reconectar.
La cobertura móvil ('copertura') en Italia varía considerablemente entre zonas urbanas y rurales. El sur de Italia y las zonas montañosas como los Alpes y los Apeninos han tenido históricamente mala cobertura. Los operadores italianos (TIM, Vodafone Italia, WindTre, Iliad Italia) están invirtiendo mucho en el despliegue del 5G para solucionar esto.