¿Puedo dejar un mensaje?
Se acentúa 'mes-SAG-gio'. 'Lasciare' = la-SHIA-re.
Usa esta frase cuando la persona a la que llamas no esté disponible y quieras dejar información con quien haya contestado. También sirve para situaciones de buzón de voz.
'Lasciare un messaggio' = dejar un mensaje. 'Posso' = ¿puedo? Es una petición educada y habitual cuando alguien no está disponible. Las oficinas italianas a menudo tienen una recepcionista ('centralinista') que toma los mensajes. Prepárate para dictar tu nombre y número con claridad.
Può dirgli che ho chiamato?
¿Puede decirle que he llamado?
Mensaje simple para transmitir.
Gli dica di richiamarmi.
Dígale que me devuelva la llamada.
Pidiendo que devuelvan la llamada.
Le lascio il mio numero.
Le dejo mi número.
Proporcionando datos de contacto.
La cultura empresarial italiana todavía depende mucho de la comunicación telefónica para asuntos formales, a diferencia de algunos países que han pasado completamente al correo electrónico. Muchos profesionales italianos consideran una llamada telefónica más personal y fiable ('più sicuro') que un correo electrónico para mensajes importantes.