La llamada se está desviando al buzón de voz.
Se acentúa 'de-via-TA'. 'Segreteria' = se-gre-te-RI-a.
Oirás este mensaje automático cuando una llamada se desvíe al buzón de voz. Entenderlo te ayuda a saber que deberías dejar un mensaje en lugar de esperar.
'Viene deviata' = se está desviando (pasiva presente). 'Alla segreteria' = al buzón de voz. 'Deviare' = desviar. Los saludos automáticos del buzón de voz en italiano suelen decir: 'Il numero chiamato non è disponibile o è spento' (El número al que llama no está disponible o está apagado).
Il numero non è raggiungibile.
El número no está disponible.
El teléfono está apagado o sin cobertura.
La casella vocale è piena.
El buzón de voz está lleno.
No se pueden almacenar más mensajes.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Deje un mensaje después de la señal.
Instrucción estándar del buzón de voz.
Los mensajes telefónicos automáticos italianos son conocidos por ser largos y formales, especialmente los de bancos y compañías de servicios. La frustración de los consumidores con los complejos menús telefónicos automatizados ('alberi telefonici') está muy extendida. Un dicho popular italiano: 'Se vuole [X], prema 1... se vuole [Y], prema 2...' se ha convertido en un símbolo cultural de frustración burocrática.