¿Tienes el número de teléfono de su casa?
Se acentúa 'NU-me-ro'. 'Casa loro' = su casa (de ellos).
Pregunta esto cuando necesites el número fijo de alguien. Aunque los fijos se usan menos, muchas familias y empresas italianas todavía mantienen uno.
'Numero di casa' = número de casa (fijo). 'Il fisso' = el fijo (abreviatura de 'telefono fisso', que significa teléfono fijo). 'Il cellulare' = el móvil. Muchos italianos todavía distinguen entre 'ti chiamo al fisso' (te llamo al fijo) y 'ti chiamo al cellulare'.
Non risponde al cellulare. Provo al fisso.
No contesta al móvil. Pruebo en el fijo.
Cambiando al fijo.
Hai un numero fisso?
¿Tienes un número fijo?
Preguntando si tienen uno.
Preferisce essere contattato al fisso o al cellulare?
¿Prefiere que le contacten al fijo o al móvil?
Pregunta formal de preferencia.
Los teléfonos fijos ('telefoni fissi') en Italia todavía los mantienen muchos hogares, especialmente los que tienen personas mayores ('anziani') que los prefieren. Las llamadas de fijo en Italia se facturan de forma diferente a las de móvil, y las llamadas de móvil a fijo pueden ser caras, por lo que merece la pena conocer ambos números.