Me han robado el teléfono.
Se acentúa 'ru-BA-to'. 'Mi hanno rubato' = me han robado.
Usa esto para explicar por qué no estás localizable, para denunciar a la policía o para llamar a tu operador telefónico y bloquear la tarjeta SIM.
'Mi hanno rubato' = me han robado (objeto indirecto 'mi'). Esta es la forma italiana de decir que te han robado algo — el pronombre de objeto indirecto indica posesión. 'Il telefono' = el teléfono. También: 'mi hanno rubato il portafoglio' (me han robado la cartera).
Ho perso il telefono.
He perdido el teléfono.
Perdido vs robado — distinción importante.
Devo bloccare la SIM.
Tengo que bloquear la SIM.
Primera acción tras un robo.
Ho fatto denuncia ai carabinieri.
He puesto una denuncia en los carabinieri.
Denunciando a la policía.
El robo de teléfonos ('furto del cellulare') es una preocupación real en las ciudades italianas, especialmente en Roma, Nápoles y en el transporte público. Las estadísticas policiales italianas registran decenas de miles de robos de teléfonos al año. Bloquear inmediatamente la SIM ('bloccare la SIM') y contactar con el banco ('banca') por cualquier servicio de pago móvil es el consejo estándar italiano. Los Carabinieri se contactan en el 112 para denunciar robos.