Mi teléfono se está quedando sin batería.
Se acentúa 'sca-RI-can-do'. 'Si sta scaricando' = progresivo reflexivo — se está descargando.
Di esto durante una llamada cuando tu batería esté críticamente baja y puedas quedarte sin línea. Prepara a la otra persona para una posible interrupción.
'Scaricarsi' = quedarse sin batería (reflexivo de 'scaricare' = descargar). 'Si sta scaricando' = se está descargando. 'Ho la batteria scarica' = tengo la batería agotada. 'Sto per rimanere senza batteria' = estoy a punto de quedarme sin batería.
Ho la batteria al cinque per cento.
Tengo la batería al cinco por ciento.
Especificando el nivel.
Potrei cadere. Ti richiamo dal fisso.
Puede que se corte. Te llamo desde el fijo.
Avisando de una posible desconexión.
Hai un caricatore?
¿Tienes un cargador?
En persona, pidiendo prestado un cargador.
Los italianos están muy apegados a sus teléfonos móviles ('cellulari') y 'avere il telefono scarico' (tener el teléfono sin batería) se considera una pequeña catástrofe social. Las estaciones de carga públicas ('stazioni di ricarica') se encuentran cada vez más en bares, aeropuertos y centros comerciales italianos. 'Il caricatore' (el cargador) es uno de los objetos más prestados en la vida cotidiana italiana.