¿Qué día os viene bien a todos?
'Comodo' = CO-mo-do. Tres sílabas; acento en la primera.
Usa esta frase para coordinar agendas cuando planificas algo con un grupo. Es una forma educada de buscar un momento que funcione para todos.
'Che giorno vi fa comodo' = ¿qué día os viene cómodo/bien? 'Vi' es el pronombre de segunda persona del plural. 'Fa comodo' = viene bien/resulta cómodo. Es una expresión muy educada y práctica.
Mandate le vostre disponibilità su WhatsApp.
¿Cuándo podéis todos?
Más directa y coloquial.
Facciamo un sondaggio su Doodle?
¿Os va bien la semana que viene?
Propone un rango temporal.
Il weekend del 15 va bene per tutti?
¿Mejor entre semana o el fin de semana?
Acota las opciones.
Coordinar agendas en un grupo italiano puede ser un desafío, ya que los italianos suelen tener vidas sociales y familiares muy activas. Los grupos de WhatsApp son la herramienta principal para la coordinación, y la frase 'facciamo un Doodle' (hagamos un Doodle, la herramienta de encuestas de horarios) es cada vez más común.