El ascensor está averiado. ¿Cuándo lo repararán?
a-SHen-SO-re — cuatro sílabas; acento en la segunda; 'sc' antes de 'e' suena como 'sh'.
Úsalo con vecinos o el administrador del edificio cuando el ascensor no funciona. Las averías del ascensor son frecuentes en los edificios italianos.
Las averías del ascensore (ascensor) son frecuentes en los edificios italianos, muchos de los cuales tienen ascensores instalados en los años 50 o 60. Las reparaciones son gestionadas por el amministratore (administrador del edificio) que se encarga de las áreas comunes.
L'ascensore è bloccato tra i piani.
El ascensor está atascado entre pisos.
Situación de emergencia; llama a los vigili del fuoco (bomberos) o al teléfono de emergencias del ascensor.
Ha chiamato il tecnico per l'ascensore?
¿Han llamado al técnico para el ascensor?
Pregunta al amministratore o al portero del edificio (portiere).
L'ascensore è in manutenzione per due giorni.
El ascensor está en mantenimiento durante dos días.
Aviso de mantenimiento programado; suele publicarse en un cartel en el vestíbulo.
Italia tiene uno de los parques de ascensores más antiguos de Europa — muchos ascensores italianos datan de mediados del siglo XX. La ley obliga a inspecciones periódicas, pero las averías siguen siendo habituales. Los edificios sin ascensor son comunes en los centros históricos donde la normativa impide la instalación.