¿Ha visto el aviso en el tablón de anuncios?
ba-KE-ka — tres sílabas; la 'c' antes de 'e' es suave ('ch').
Úsalo para dirigir la atención de un vecino a un aviso publicado en el tablón del vestíbulo — la principal vía de comunicación en los edificios italianos.
La bacheca (tablón de anuncios) en el vestíbulo de un edificio de apartamentos italiano es el canal oficial de comunicación. El administrador publica allí las convocatorias, avisos de cortes de agua, obras y anuncios del ayuntamiento.
L'amministratore ha messo un avviso in bacheca.
El administrador ha puesto un aviso en el tablón.
El caso de uso más formal; los avisos del administrador tienen carácter oficial.
C'è un avviso per la chiusura dell'acqua domani.
Hay un aviso de corte de agua para mañana.
Tipo común de aviso en el tablón — de las empresas de suministro o el ayuntamiento.
Posso mettere un annuncio in bacheca?
¿Puedo poner un aviso en el tablón?
Pidiendo permiso para publicar; normalmente cualquier residente puede hacerlo.
La bacheca condominiale ha sido complementada pero no reemplazada por la tecnología — los grupos de WhatsApp de condominio son ahora ubicuos en Italia. Sin embargo, el tablón físico sigue siendo legalmente obligatorio para las comunicaciones oficiales.