Hay una reunión del edificio la semana que viene.
kon-do-MI-nyo — cuatro sílabas; acento en la tercera; 'ni' en condominiale se desliza en un sonido 'ny'.
Úsalo para informar a los vecinos sobre una próxima asamblea de condominio. En Italia, estas asambleas son obligatorias y se celebran al menos una vez al año.
La assemblea condominiale (asamblea de condominio) es el órgano de decisión de los edificios de apartamentos italianos. Todas las decisiones importantes — reparaciones, presupuestos, normas — se votan allí. Cada propietario tiene poder de voto proporcional a sus milésimas (millesimi).
Sei andato all'assemblea di condominio?
¿Fue usted a la reunión del edificio?
Pregunta informal a un vecino después de la reunión.
Ho ricevuto la convocazione per l'assemblea.
He recibido la convocatoria de la asamblea.
Convocazione es la notificación formal por escrito; debe enviarse con al menos 5 días de antelación.
Non posso venire. Posso delegare qualcuno?
No puedo ir. ¿Puedo delegar en alguien?
Pregunta sobre el voto por delegación; cualquier propietario puede delegar por escrito.
La assemblea condominiale es una de las instituciones sociales más distintivas de Italia — un foro donde se debaten apasionadamente incluso los asuntos más menores. Pueden durar horas y son famosas por las discusiones acaloradas. Es democracia hiperlocal en acción.