El patio es un espacio compartido por todos.
KOR-ti-le — tres sílabas; acento en la primera; 'c' antes de 'o' es fuerte.
Úsalo para recordar a un vecino la naturaleza compartida del patio cuando alguien intenta apropiarse de una parte.
El cortile (patio) es el espacio exterior cerrado dentro o detrás de un edificio de apartamentos italiano. Pertenece a todos los propietarios proporcionalmente a sus milésimas. Nadie puede apropiarse de él exclusivamente.
Non si possono occupare parti del cortile in modo esclusivo.
No se puede ocupar partes del patio exclusivamente.
Principio legal; la apropiación exclusiva de zonas comunes viola la ley de condominios.
Possiamo mettere tavoli e sedie nel cortile d'estate?
¿Podemos poner mesas y sillas en el patio en verano?
Uso común en verano; generalmente permitido pero retirar los muebles al acabar es obligatorio.
Il cortile è un bene condominiale — le spese sono in comune.
El patio es un bien del edificio — los costes se comparten.
Implicación financiera; mantenimiento, limpieza y reparación se reparten entre todos.
El cortile de un edificio de apartamentos italiano es uno de los espacios sociales más singulares de Italia — un punto de encuentro, un espacio de juego para niños, una zona de celebración comunitaria. En los palacios históricos, el cortile puede ser de un valor arquitectónico extraordinario.