¿Puedes bajar la tele? Se oye mucho.
ab-BAS-sa-re — acento en la segunda sílaba; la doble 's' sostiene el sonido sibilante.
Úsalo (forma informal tú) con un vecino que conoces razonablemente bien cuando su televisión es audible desde tu apartamento.
El ruido de la televisión es una de las quejas más comunes en los edificios de apartamentos italianos. Las paredes finas, los suelos de mármol y los techos altos amplifican el sonido entre apartamentos.
La televisione si sente dal mio appartamento.
La televisión se oye desde mi apartamento.
Exposición del problema sin acusación directa; si sente es un verbo impersonal neutro.
Potrebbe mettere i sottotitoli invece di alzare il volume?
¿Podrías poner subtítulos en vez de subir el volumen?
Sugerencia alternativa creativa; los subtítulos resuelven el problema del volumen alto.
Le cuffie per la TV potrebbero risolvere il problema.
Los auriculares inalámbricos para la tele podrían solucionar el problema.
Sugiere una solución técnica; los auriculares inalámbricos para TV son cada vez más accesibles.
Italia tiene una fuerte cultura televisiva — la RAI (Radiotelevisione Italiana) emite desde 1954. Los italianos mayores en particular ven la televisión a alto volumen, lo que crea tensiones frecuentes con los vecinos más jóvenes que trabajan o estudian.