Es su turno de limpiar el rellano.
pya-ne-ROT-to-lo — cinco sílabas; acento en la tercera; doble 't' se sostiene.
En edificios de apartamentos donde la limpieza de los espacios comunes se hace por turnos entre los vecinos.
Los turnos de limpieza del pianerottolo (rellano) son formales en los edificios italianos. El turno se asigna típicamente por piso, con una rotación semanal o quincenal. Algunos edificios contratan servicios de limpieza profesional en su lugar.
Questa settimana tocca a noi pulire le scale.
Esta semana nos toca a nosotros limpiar las escaleras.
Scale (escaleras) forma parte del mismo sistema rotativo.
Il calendario dei turni è in bacheca.
El calendario de limpieza está en el tablón de anuncios.
Bacheca (tablón de anuncios) es el tablero informativo en la entrada del edificio.
Puoi scambiare il turno con me questa settimana?
¿Puede intercambiar su turno conmigo esta semana?
Petición práctica cuando necesitas flexibilidad en el calendario.
La pulizia delle parti comuni (limpieza de las zonas comunes) es una de las fuentes más frecuentes de tensión vecinal en los edificios italianos. Los turni di pulizia (turnos de limpieza) son un compromiso entre ahorro económico y responsabilidad compartida.