El jardín compartido del edificio está disponible para todos.
kon-do-mi-NYAH-le — cinco sílabas; acento en la cuarta; 'ni' antes de vocal se desliza en sonido 'ny'.
Úsalo para informar a nuevos residentes sobre los espacios al aire libre compartidos o para recordar las normas de uso del jardín común.
El giardino condominiale (jardín compartido del edificio) es un espacio común en los edificios italianos, especialmente los construidos en los años 50-70 con amplias zonas verdes. Las normas de uso se deciden en la asamblea de condominio.
Posso usare il giardino per un barbecue?
¿Puedo usar el jardín para una barbacoa?
Esto normalmente requiere la aprobación de la asamblea de condominio o el consentimiento unánime de los vecinos.
La manutenzione del giardino è inclusa nelle spese condominiali.
El mantenimiento del jardín está incluido en las cuotas del edificio.
Las spese condominiali (cuotas del edificio) cubren los espacios verdes compartidos.
Nessuno può appropriarsi di parte del giardino condominiale.
Nadie puede apropiarse de parte del jardín compartido.
Un recordatorio firme de la naturaleza comunitaria del espacio; apropiación exclusiva viola la ley.
Los edificios de apartamentos italianos con jardines compartidos son especialmente apreciados en las ciudades donde los espacios verdes privados son raros. El jardín es a menudo el escenario de cenas de condominio, juegos de niños y charlas vecinales — un espacio social tan importante como funcional.