¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
'Smarriti' — smar-RI-ti. Acento en la tercera sílaba; la doble 'r' se vibra.
Pregunta al personal de la estación cuando hayas perdido un objeto en el metro o en la estación. Esta oficina gestiona los objetos recuperados de todos los trenes del metro y autobuses de la ciudad.
'Ufficio oggetti smarriti' significa literalmente oficina de objetos extraviados. 'Smarriti' es el participio pasado plural de 'smarrire' (perder/extraviar) — un verbo algo más literario que 'perdere'. Es el término formal estándar usado en toda la señalización del transporte público italiano.
C'è un ufficio per oggetti trovati?
¿Hay una oficina de objetos encontrados?
Formulación alternativa usando 'trovati' (encontrados) en vez de 'smarriti'.
A chi devo rivolgermi?
¿A quién tengo que dirigirme?
Más formal — pregunta con quién hablar.
Posso denunciare la perdita?
¿Puedo denunciar la pérdida?
Para fines de seguro.
La oficina oficial de objetos perdidos del transporte público de Roma (ATAC) está ubicada cerca de la estación Termini. En Milán, la oficina de objetos perdidos de ATM está en la estación Centrale FS. Ambas tienen horarios limitados y requieren visita en persona.