El tren se ha parado — ¿por qué?
'Fermato' — fer-MA-to. Acento en la segunda sílaba.
Úsala cuando el tren se detenga inesperadamente entre estaciones. Puedes preguntar a un pasajero o esperar un anuncio.
'Si è fermato' es el passato prossimo reflexivo de 'fermarsi' (pararse). Los verbos reflexivos en passato prossimo siempre usan 'essere'. El participio pasado 'fermato' concuerda con el sujeto: masculino singular aquí. '¿Perché?' al final lo convierte en una pregunta directa.
Perché siamo fermi?
¿Por qué estamos parados?
Primera persona del plural — te incluyes a ti mismo en la situación.
C'è un problema tecnico?
¿Hay un problema técnico?
Intenta adivinar la causa.
Quanto durerà la sosta?
¿Cuánto durará la parada?
Pide una estimación de tiempo.
Las paradas inesperadas entre estaciones de metro no son raras en las ciudades italianas. En Roma particularmente, las obstrucciones subterráneas (restos arqueológicos, tuberías) pueden causar retrasos. Los anuncios a menudo se retrasan o no son claros. La paciencia es esencial.