He perdido la cartera en el metro — ¿qué hago?
'Portafoglio' — por-ta-FO-lio. El 'gl' antes de 'i' suena como la 'll' en 'millón'.
Usa esta frase urgente con el personal de la estación inmediatamente después de darte cuenta de que falta algo. Cuanto antes lo reportes, mayor será la probabilidad de recuperarlo.
'Ho perso' es el passato prossimo de 'perdere'. Nota: con los verbos con 'avere' en passato prossimo, el participio pasado no concuerda con el sujeto. '¿Cosa faccio?' (¿Qué hago?) es una frase muy útil que expresa desamparo y pide orientación.
Mi hanno rubato il portafoglio.
Me han robado la cartera.
Úsala si sospechas robo en vez de pérdida.
Devo fare una denuncia?
¿Tengo que poner una denuncia?
Necesario para reclamaciones de seguro y cancelación de tarjetas.
C'è un ufficio oggetti smarriti?
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
El lugar correcto adonde ir para objetos perdidos.
La oficina de objetos perdidos del metro de Roma (Ufficio Oggetti Rinvenuti) está en la estación Termini. En Milán está en las oficinas del ATM Point. Los objetos encontrados en los trenes se entregan en 24 horas si los pasajeros son honestos — y muchos lo son.