Me bajo en la siguiente.
'Scendo' — SHEN-do. El 'sc' antes de 'e' produce un sonido 'sh'. Primera persona del singular de 'scendere'.
Dilo a las personas que están cerca de ti para que te dejen paso hacia la puerta antes de que el tren pare. Es una cortesía básica en trenes de metro llenos.
'Scendo' es el presente de primera persona del singular de 'scendere' (bajarse, descender). Usar el presente para describir una acción inminente es muy común en italiano: 'Arrivo subito' (Vengo ahora mismo), 'Vengo anch'io' (Yo también voy).
Permesso, scendo!
¡Permiso, me bajo!
'Permesso' es la palabra que se usa para pedir que te dejen pasar.
Mi fa passare? Devo scendere.
¿Me deja pasar? Tengo que bajar.
Petición educada formal cuando alguien bloquea la puerta.
Questa è la mia fermata!
¡Esta es mi parada!
Usada con urgencia cuando el tren ya está en la estación.
En los trenes de metro italianos llenos, los pasajeros cerca de la puerta a menudo se bajan brevemente en cada parada para dejar pasar a otros y luego vuelven a subir. Esta cortesía tácita se practica ampliamente incluso sin un aviso verbal.