¡Dejad las puertas libres!
'Tenete' — te-NE-te. Acento en la segunda sílaba; este es el imperativo de voi (plural informal) de 'tenere'.
Este es un anuncio o instrucción que puedes oír o decir cuando los pasajeros están aglomerándose en las puertas e impidiendo que se cierren correctamente.
'Tenete' es el imperativo de voi de 'tenere' (mantener/sostener). 'Libere' concuerda con 'porte' (femenino plural) y significa libres o despejadas. La forma del imperativo de voi se usa en anuncios públicos dirigidos a un grupo de personas — es también la forma usada por los profesores a una clase.
Non bloccare le porte.
No bloquees las puertas.
Imperativo singular informal — hablando a una persona.
Le porte si chiudono, si allontani.
Las puertas se cierran, aléjese por favor.
Imperativo formal de Lei — estilo de anuncio.
Per favore, spostatevi dalle porte.
Por favor, apartaos de las puertas.
Imperativo de voi con 'per favore' para suavizarlo.
Los andenes del metro italiano pueden llenarse peligrosamente durante la hora punta. La frase 'lasciate uscire prima di entrare' (dejad salir antes de entrar) aparece en carteles de muchas estaciones — una norma que a menudo se ignora durante las horas de más afluencia.