El aire acondicionado está demasiado frío. ¿Puede regularlo?
con-di-zio-NA-ta — acento en la cuarta sílaba. Regolarla: re-go-LAR-la — acento en la tercera sílaba.
Dilo a un auxiliar de vuelo cuando la temperatura de la cabina sea demasiado fría, algo habitual en aerolíneas de bajo coste que vuelan en verano.
L'aria condizionata (el aire acondicionado) — aria (aire), condizionata (acondicionado). È troppo fredda (está demasiado frío) — troppo modifica el adjetivo. Può regolarla (puede regularlo) — regolare (regular/ajustar) + la (lo, refiriéndose al femenino aria).
Ho freddo, può abbassare l'aria?
Tengo frío, ¿puede bajar el aire?
Más coloquial — abbassare l'aria significa reducir la intensidad del flujo de aire
Può chiudere il bocchettone dell'aria?
¿Puede cerrar la boquilla del aire?
Bocchettone dell'aria es la boquilla de aire individual sobre la cabeza
Mi porta una coperta? È gelato qui.
¿Me trae una manta? Aquí se congela uno.
Gelato (helado) usado coloquialmente para 'congelarse de frío'
Las cabinas de los aviones se mantienen normalmente a unos 20-22°C, pero los pasajeros cerca de las alas o bajo las boquillas pueden sentir bastante más frío. Llevar varias capas es siempre recomendable en vuelos italianos de verano, especialmente en compañías de bajo coste.