¿Puedo recargar mi tarjeta de café?
ri-ca-ri-CA-re — cinco sílabas, acento en la cuarta.
Si el bar ofrece una tarjeta de fidelidad o prepago ('tessera'), úsala para añadir crédito.
'Ricaricare' significa 'recargar'. 'Tessera' es una tarjeta — en este contexto una tarjeta de fidelidad del bar. Muchos bares de barrio italianos ofrecen una tarjeta prepago donde pagas 10 cafés y obtienes 1 gratis, o simplemente precargas crédito.
Ce l'ho la tessera — mi segna il caffè?
Tengo la tarjeta — ¿puede marcar el café?
Para tarjetas de sellos — el barista añade un sello en cada visita
Quanto manca alla pausa caffè gratuita?
¿Cuántos me faltan para el café gratis?
Comprobar el progreso de la tarjeta de fidelidad
Posso fare un abbonamento settimanale?
¿Puedo hacer una suscripción semanal de café?
Algunos bares modernos ofrecen modelos de suscripción — muy de moda en las ciudades italianas
La tarjeta de fidelidad del bar ('tessera') es una característica de la vida barrial italiana. Los clientes habituales a menudo prepagan su suministro mensual de café, creando un vínculo financiero con su bar local. También es habitual que las oficinas tengan una cuenta colectiva del bar ('conto del bar') que se paga mensualmente.