Un café, por favor.
caf-FÈ — dos sílabas, acento en la última. Siempre se escribe con acento en italiano.
En cualquier bar o cafetería italiana cuando quieres un espresso. 'Un caffè' siempre significa espresso — ningún otro café es la opción por defecto.
En Italia, 'caffè' sin ningún complemento significa un espresso simple. No necesitas decir 'espresso'. La palabra es tan central en la vida italiana que pedir cualquier otra cosa requiere especificarlo explícitamente.
Vorrei un caffè.
Quisiera un café.
'Vorrei' es más educado — úsalo en bares formales o concurridos
Mi fa un caffè?
¿Me hace un café?
Muy informal y natural — habitual entre clientes habituales y baristas
Un caffè ristretto.
Un espresso corto.
'Ristretto' = menos agua, sabor más intenso — el espresso más fuerte
En Italia, el espresso se consume de pie en la barra ('al banco') en unos 30 segundos. Cuesta aproximadamente 1–1,50 € en la barra. Sentarse en una mesa ('al tavolo') puede costar 2–3 veces más. La mayoría de los italianos beben entre 2 y 5 espressos al día.