¿Cuánto cuesta el kilo?
'Chilo' — QUI-lo. Dos sílabas. Abreviatura de 'chilogrammo'.
Imprescindible en mercados de alimentos, mostradores de quesos, charcuterías y pescaderías/carnicerías donde los productos se venden por peso. Úsalo antes de comprar para saber qué vas a pagar.
'Viene' de 'venire' — usado coloquialmente para precios en italiano: 'quanto viene?' = '¿cuánto es?'. 'Al chilo' = por kilogramo. También puedes oír 'al etto' (por 100 gramos — muy habitual para productos de charcutería).
Quanto viene all'etto?
¿Cuánto cuesta los 100 gramos?
'Etto' (100g) se usa habitualmente para embutidos y quesos.
Me ne dà due etti.
Déme doscientos gramos.
Una petición habitual en el mostrador de charcutería.
Quanto pesa in totale?
¿Cuánto pesa en total?
Comprueba el peso total de una porción.
Los mercados de alimentos y mostradores de charcutería italianos ('salumerie', 'gastronomia') venden por peso. Saber pedir 'un etto' (100g), 'mezzo chilo' (500g) o 'un chilo' (1kg) es fundamental. Los precios deben mostrarse obligatoriamente por kilo ('prezzo al kg') en todos los mostradores de alimentación.