¿Cuándo cierra la caja?
'Cassa' — CAS-sa. Doble 's'.
Pregunta cerca de la hora de cierre para asegurarte de que puedes completar tu compra. Las tiendas italianas tienen procedimientos específicos de cierre de caja y pueden dejar de aceptar pagos antes de que cierre físicamente la puerta.
'Chiude la cassa' — 'la caja cierra'. 'Cassa' significa caja registradora (también significa caja de embalaje y ataúd en otros contextos). En las tiendas italianas, 'fare la cassa' significa cerrar la caja y contar la recaudación del día. La pregunta 'quando si chiude?' es el equivalente informal.
A che ora chiudete?
¿A qué hora cierran?
Sobre la tienda, no solo la caja.
Riesco ancora a pagare?
¿Todavía puedo pagar?
Urgente — tienes prisa.
Fate ancora un'ultima vendita?
¿Pueden hacer una última venta?
Pedir un favor — muy educado.
Las tiendas italianas suelen cerrar para comer ('pausa pranzo') de las 13:00 a las 16:00 en ciudades pequeñas y en el sur, aunque muchas tiendas del norte y de grandes ciudades ahora permanecen abiertas sin interrupción ('orario continuato'). El cierre por la noche suele ser a las 19:00 o 20:00.