¿Cuánto cuesta?
'Costa' — COS-ta. Acento en la primera sílaba.
La frase más esencial para ir de compras en italiano. Úsala para cualquier artículo: comida en un mercado, ropa en una boutique, una entrada en un museo. Corta, universal y universalmente comprendida.
'Quanto' = cuánto. 'Costa' = cuesta (tercera persona del singular de 'costare'). No necesita pronombre sujeto: el contexto es claro. Para varios artículos: 'quanto costano?' (¿cuánto cuestan?).
Quanto viene?
¿Cuánto es?
'Venire' se usa coloquialmente para el precio — muy natural en las tiendas.
Qual è il prezzo?
¿Cuál es el precio?
Más formal — pregunta específicamente por el precio.
Quanto costano tutti e due?
¿Cuánto cuestan los dos?
Para dos artículos juntos.
En Italia, los precios en las tiendas deben mostrarse obligatoriamente por ley. Sin embargo, en los mercados callejeros ('mercati') y mercadillos ('mercatini'), los precios a menudo no se muestran — preguntar 'quanto costa?' es el inicio de una negociación.