Disculpe, ¿el cajero automático no funciona?
BAHN-ko-mat — tres sílabas, acento en la primera. En Italia 'bancomat' se refiere tanto a los cajeros automáticos como a los pagos con tarjeta de débito.
Úsala cuando quieras pagar con tarjeta de débito y el terminal parezca tener problemas, o al preguntar por un cajero automático cercano si necesitas efectivo.
En Italia, 'bancomat' tiene dos significados: 1) el cajero automático en sí, y 2) el pago con tarjeta de débito. Así que 'pago con il bancomat' significa 'pago con tarjeta de débito', no necesariamente en un cajero. Este doble uso puede confundir a los visitantes extranjeros.
C'è un bancomat nelle vicinanze?
¿Hay un cajero automático por aquí cerca?
Preguntar por la ubicación de un cajero.
Posso pagare con il bancomat?
¿Puedo pagar con tarjeta de débito?
Preguntar por pagar con débito (no crédito).
Il POS accetta bancomat stranieri?
¿El terminal acepta tarjetas de débito extranjeras?
Comprobar compatibilidad de tarjetas internacionales.
'Il POS è guasto' (el terminal está roto) es una frase célebre en Italia — a veces genuina, a veces usada para desalentar los pagos con tarjeta. La infraestructura bancaria italiana en las ciudades es muy fiable; en zonas rurales, los terminales POS más antiguos pueden realmente averiarse. Llevar algo de efectivo como respaldo siempre es prudente.