¿Podemos dividir la cuenta a la mitad?
dee-VEE-deh-reh — cuatro sílabas, acento en la segunda. 'metà' = meh-TAH, acento en la segunda sílaba.
Úsala cuando cenas en pareja y quieres dividir a partes iguales. Más específico que 'paghiamo separatamente' — propones una división 50/50 sin importar lo que cada persona pidió.
'Dividere a metà' = dividir a la mitad. 'Possiamo' = podemos. Es una petición clara y específica. El camarero puede simplemente indicarte la mitad del importe y aceptar dos pagos separados.
Metà per uno.
La mitad cada uno.
Versión más corta — muy informal pero clara.
Facciamo metà e metà.
Hagamos mitad y mitad.
Formulación casual entre comensales.
Quant'è la mia parte?
¿Cuánto es mi parte?
Preguntar a cuánto asciende tu parte individual.
Entre amigos italianos, 'facciamo alla romana' (dividir a partes iguales) es muy común. Sin embargo, la cultura italiana también valora invitar a otros — es igualmente normal que una persona insista en pagar toda la cuenta como gesto de generosidad.