¿Puedo pagar ahora?
ah-DESH-so — tres sílabas, acento en la segunda. 'adesso' significa 'ahora' en italiano. También común: 'ora'.
Úsala cuando quieras pagar antes de tiempo — quizá antes del postre o porque necesitas irte. También útil en el bar antes de consumir, que es la práctica en algunos bares italianos.
'Posso' = puedo. 'Adesso' = ahora. Esta pregunta sencilla es apropiada cuando necesitas pagar en un momento inusual — antes de terminar la comida, al principio o durante el servicio.
Posso pagare prima di andare?
¿Puedo pagar antes de irme?
Vinculando explícitamente el pago a la partida.
Devo andare — posso pagare subito?
Tengo que irme — ¿puedo pagar enseguida?
Expresando urgencia.
Pago alla cassa o al tavolo?
¿Pago en la caja o en la mesa?
Aclarar el procedimiento de pago.
Los restaurantes italianos varían en el procedimiento de pago — algunos esperan el pago en la mesa, otros en una caja central. En los bares, pagar en la 'cassa' (caja) antes de pedir es común. En caso de duda, pregunta 'si paga qui o alla cassa?' (¿se paga aquí o en la caja?).