¿Puede explicarme las partidas de la cuenta?
VOH-chee — 'voci' significa 'voces' pero también 'partidas'. SPYEH-gar-mee — explíqueme.
Úsala cuando la cuenta contenga cargos desconocidos o cuando el total parezca más alto de lo esperado. Pedir una explicación educadamente es razonable y esperado.
'Voci' = partidas/conceptos (literalmente 'voces'). 'Spiegarmi' = explicarme ('spiegare' + pronombre dativo 'mi'). Es una forma formal y educada de pedir un desglose de la cuenta sin acusar directamente a nadie de un error.
Cosa è questa voce?
¿Qué es esta partida?
Señalar un cargo específico poco claro.
Perché c'è questa aggiunta?
¿Por qué hay este cargo adicional?
Cuestionar un cargo extra inesperado.
Mi dà un riepilogo delle spese?
¿Me da un resumen de los gastos?
Solicitar un resumen detallado.
Las cuentas de restaurantes italianos ('conti') pueden contener varios conceptos además de la comida: coperto (cubierto), pane (pan), acqua (agua) y servizio (servicio). Todos deben estar desglosados y todos deben figurar en el menú. Revisa siempre cada línea antes de pagar.