Quédese con el cambio.
TEHN-gah — imperativo formal de 'tenere'. REHS-to — dos sílabas, acento en la primera.
Úsala al pagar en efectivo cuando quieras dejar el cambio como propina. Es la forma natural italiana de dar propina en efectivo — limpia y directa.
'Tenga' es el imperativo formal de 'tenere' (quedarse/mantener) — se usa con 'lei' (usted). 'Il resto' = el cambio. Esta frase combina elegantemente el pago y la propina en un solo gesto.
Tieni il resto.
Quédate con el cambio.
Versión informal — úsala con personal joven o en ambientes casuales.
Non serve il resto.
No hace falta el cambio.
Forma alternativa de rechazar el cambio.
Può tenere il resto come mancia.
Puede quedarse con el cambio como propina.
Más explícito — aclarando que el cambio es intencionalmente una propina.
Este es el gesto de propina más natural en restaurantes casuales y tradicionales italianos. Se siente espontáneo y generoso sin ser ostentoso. Muchos italianos usan exactamente esta frase en bares, taxis y trattorias.