Acelero un poco para respetar los tiempos.
'Rispettare' = ris-pet-TA-re; acento en la tercera sílaba.
Úsala cuando te des cuenta de que te estás pasando de tiempo y necesitas acelerar para terminar dentro del horario asignado.
'Rispettare i tempi' (respetar los tiempos) es una virtud importante en el ámbito profesional italiano, aunque a veces se honra más en la teoría que en la práctica. Señalar que eres consciente del tiempo y lo gestionas activamente muestra profesionalismo.
Salto questa slide per non sforare il tempo.
Me salto esta diapositiva para no pasarme del tiempo.
Más específico; actúa en lugar de solo señalar
Su questo punto sono rapido/a, poi mi fermo per le domande.
En este punto soy breve, luego me detengo para las preguntas.
Se compromete a ir rápido y luego ser interactivo
Mi rendo conto di essere un po' lungo/a — vado direttamente alle conclusioni.
Me doy cuenta de que me estoy alargando — voy directamente a las conclusiones.
Admisión honesta; las audiencias aprecian la autoconciencia
Las reuniones y presentaciones italianas son famosas por alargarse. Como presentador, ser quien termina a tiempo — o incluso antes — es una distinción notable. 'Ha rispettato i tempi' (respetó los tiempos) es un cumplido genuino en la cultura profesional italiana.