Para quienes no son del sector, explico brevemente qué significa este término.
'Brevemente' = bre-ve-MEN-te; acento en la tercera sílaba.
Úsala al presentar ante una audiencia mixta que pueda incluir no especialistas, antes de usar un término técnico.
Reconocer que no todos en la sala comparten el mismo bagaje técnico es señal de buenas habilidades de presentación. 'Per chi non è del settore' (para quienes no son del sector) no es condescendiente — identifica un grupo específico sin implicar que otros sean ignorantes.
Con 'margine EBITDA' intendo...
Con 'margen EBITDA' me refiero a...
Definición directa; para términos financieros muy específicos
In termini semplici, questo concetto significa...
En términos sencillos, este concepto significa...
'In termini semplici' = en términos sencillos; frase de simplificación universal
Evito il gergo tecnico e lo traduco in linguaggio comune.
Evito la jerga técnica y la traduzco a lenguaje común.
Compromiso proactivo de accesibilidad
Las audiencias empresariales italianas son cada vez más multilingües en vocabulario técnico (especialmente finanzas, tecnología y marketing), donde los términos ingleses se usan directamente. Sin embargo, la ley y la administración pública italianas siguen exigiendo terminología italiana. Conoce a tu audiencia.